会员登录 立即注册

搜索

TSINTAN,最早的青岛邮戳地名

[复制链接]
青岛人 发表于 2020-12-1 09:34:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
青岛人
2020-12-1 09:34:23 51 0 看全部
        大多数青岛人都知道以前青岛地名的罗马字母拼写是TSINGTAO,青岛啤酒瓶上就写着TSINGTAO BEER,但很多人不知道当年德占时期TSINGTAU(青岛)的最后一个字母不是O是U。如果说青岛最早的邮戳地名是TSINTAN,那就更少有人知道了。

0e9b4f8f0096d6ad6025bd2f03095947.jpg
  这是一张青岛早期德国海军陆战队专用邮资明信片,1898年3月23日从青岛寄出,1898年5月10日到达德国的RUDOLSTADT(鲁多尔斯塔特)。明信片的邮戳上列TSINTANFORT(青岛堡垒,亦有译为青岛炮台或青岛要塞),中间为日期,日月在上,年份在下。这是德国的青岛邮局在结束战时状态后使用的第一枚邮戳,也是德占青岛后使用的第二枚邮戳。有意思的是这枚邮戳的地名青岛堡垒竟然没有写作TSINGTAUFORT,而是TSINTANFORT。TSINTAN,读音接近秦坦,和青岛二字发音相差较大。

002c96012154c639be4f20580ae1ef6c.jpg


据说是当初“由于对陌生的土地缺乏基本的了解,在最初的官方电报列表中把青岛错拼为TSINTAN”,可能由于电信和邮政的关联性,青岛最早的邮戳也使用了TSINTAN这个名字。不久青岛的邮戳地名又改为TSINTAU,还是比后来的TSINGTAU少了一个字母G。直到1900年6月,青岛的邮戳名称才被统一为TSINGTAU。应该说TSINTAN只是邮局邮戳上拼写的一个错误,而不是当时正式或流行对青岛的拼写,因为这枚明信片的背面上部,寄信人相当于落款书写有“Tsingtau 22.3.98”字样,至少说明民间对青岛的拼写还是TSINGTAU。

5257d973f1ac45b2917517c19f37ba9d.png

  1897年11月17日德国占领青岛不久,德国海军开始在青岛设立邮局并使用了青岛第一枚邮戳,现在能看到的这个邮戳最早的使用日期是1898年1月26日。

6f975ef6095e3f8e41ecd2486a322e17.jpg

1898年3月6日,中德《胶澳租借条约》在北京签订。3月12日德国邮局将青岛最早的海军邮戳下部的德文“MARINE-FELDPOST” (海军陆战队战地邮局)字样抠掉,开始正式作为青岛结束战时状态的第一枚邮戳使用。从1898年3月12日启用到1898年5月17日停用,这枚邮戳总共使用了两个多月,明信片上的这枚邮戳日期为使用这枚新邮戳的第十一天。  这枚明信片四角有图钉订过的痕迹,貌似当年万里之外的德国家人或朋友收到这枚明信片后,钉在房间某处,以便时常阅读明信片内容,聊解思念之情。可惜我读不懂明信片书写的内容。烽火连三月,家书抵万金,当年殖民者充分认识到书信对远离家乡士兵的重要性,登陆青岛不久就建立了邮政系统。当时一封从青岛到德国本土的明信片邮资只有5芬妮,平信10芬妮,币值改革后青岛到德国本土的明信片邮资改为中国币值2分,平信邮资4分。据说有的驻扎青岛的士兵为解思乡之情,一天会给德国亲人写上好几封书信或明信片,一封家书的重要性的确不是那点邮资可衡量的。
本组图文作者:青岛文史研究者杨义宽老师(网名“青蜓”),青岛城市档案论坛公众号、青岛城市记忆头条号编辑整理发布,转载请注明!

3b35fa687c93829ac080a80ef704ee7b.gif


a50bf9fdd9effecc9372ee0bd54419f0.jpg
长按二维码识别关注我们      喜欢请关注我们,转载请注明出处。点我在看帮我点赞~               
天天同城圈发布 青岛微信群 邻居群 个人微信群 大全


倾城特惠
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 |

本版积分规则 返回列表

查看:51 | 回复:0

青岛人社区-是青岛地区最好最专业的社区论坛,论坛旨在为喜欢热爱青岛的朋友提供一个相互交流的平台,论坛为纯公益性质,内容日益丰富,栏目健康,分类明确,实在是青岛人了解青岛的窗口!
关于我们
公司简介
发展历程
联系我们
本站站务
友情链接
新手指南
内容审核
商家合作
广告合作
商家入驻
新闻合作

手机APP

官方微博

官方微信

联系电话:13375320369 地址:青岛市香港中路12号 邮箱:admin%qingdaoren.com ICP备案号: ( 鲁ICP备16021406号-2 )
Copyright © 2014-2018 Comsenz Inc. All Rights Reserved.   Powered by Discuz! X3.4
快速回复 返回顶部 返回列表